Ông trùm mới, anh Tân đã đến Ma Cao vào những năm 40 để làm giàu.
Sau những thử thách và khổ cực,
cuối cùng anh ấy đã ký thỏa thuận với chính phủ vào những năm 60...
và lấy được giấy phép kinh doanh sòng bạc.
Dù sòng bạc mới Tân Viên bị đàn áp bởi băng nhóm của Vương Xương,
anh Tân, bạn đồng hành Quỷ Vương và Quách Anh Nam đã vượt qua mọi sự cản trở,
rồi việc kinh doanh sòng bạc thành công.
Anh Tân cuối cùng đã trở thành ông trùm sòng bạc.
Về người yêu cũ của anh, cô ấy đã cùng con trai mình đến một nơi xa xôi.
Vào năm 1970, Khách sạn Lisboa đã mở cửa kinh doanh...
cũng trong năm đó, sòng bạc được mở ra.
Tân trở thành Chủ tịch Công ty kinh doanh du lịch và giải trí Ma Cao...
và ông Nhiếp trở thành Giám đốc điều hành và Tổng giám đốc.
Hai người đã tranh cãi vì bất đồng quan điểm...
và sự bế tắc của họ đã trở nên tồi tệ.
Thầy Hà.
Phong thủy của Lisboa thật sự nguy hiểm chết người sao?
Phải.
Nó được thiết kế theo kiểu mà phía bên ngoài giống như cái lồng chim.
Một khi con bạc bước vào,
người ở trong đó giống như những con chim trong lồng bay lòng vòng.
Họ không biết liệu mình có bị lột da sống không.
Lối ra vào còn chết người hơn. Nó được biết đến như "con dơi hút tiền".
Không phải trông nó giống con dơi lộn ngược sao?
Không chỉ có vậy. Nó còn là con dơi hút máu.
Đèn nê-ông đỏ bật sáng suốt 24 giờ, chúng như móng vuốt của con dơi.
Một khi vào trong, các anh sẽ bị bắt lấy,
rồi không thể bỏ đi cho đến lúc bị hút sạch tiền.
Đây là cái búa bay tám góc.
Người hay động vật trong vòng 150 mét sẽ bị búa đập.
Họ sẽ vào đó trong khi đang mê muội và cống nạp tiền bạc.
Đỉnh của đại sảnh được trang trí bằng các con tàu cướp biển.
Người phương Tây đã làm giàu trên biển.
Thật ra, họ cướp đoạt từ những chỗ kém phát triển.
Ngay cả trước khi các anh bước vào sòng bạc, cướp biển đã cướp của các anh rồi.
Đáng sợ, phải không?
Vậy thì đừng đi vào lối này.
- Cái này còn tồi tệ hơn. - Vì sao?
Có hai cửa ở đây, một cửa là lối ra, một cửa là lối vào và không thể bị lẫn lộn.
- Vậy chúng ta nên làm gì? - Đó là cánh cửa tử thần.
Nếu đi vào từ đó, người ta sẽ mất tất cả.
Con bạc vội vã vào trong và họ bị sòng bạc vét sạch tiền.
Vậy chúng ta nên đi vào từ đâu?
Lối này.
Đây là kẽ hở duy nhất, cách duy nhất các anh có thể ra ngoài mà không bị thua cược.
Do đó tất cả các nhân viên sẽ ra vào từ đây.
Chúng ta sẽ canh đến đúng thời điểm và cơ hội tốt.
Bắt đầu tấn công trước nửa đêm và các anh chắc chắn sẽ thắng.
Các anh có giữ ba tấm bùa mà tôi đưa cho không?
Có...
- Có quan hệ gì với phụ nữ không? - Không chạm vào người nào một tuần nay rồi.
Giẫm lên bảy ngôi sao với biểu tượng của sự giàu có, tấn công nào.
Đợi đã, thần Tài đang ở phía Nam.
Là vị trí đó.
Nhưng chúng ta đến đây để kiếm món hời.
Thần May Mắn đang ở vị trí này.
Hôm nay chúng ta chắc chắn sẽ thắng.
Bốn.
Tôi đã nói với anh chúng ta chắc chắn sẽ thắng. Mười bốn ván liên tiếp rồi.
Nhưng thời gian đã hết, rút lui thôi.
Tiền trà đây.
Sao thế thầy?
Không may là hôm nay da mặt của ông ấy rất xấu.
- Thật à? - Hãy quay lại và đánh bạc lần nữa.
Ý hay đó.
Này, những người đó đã thắng rất nhiều.
Ông Nhiếp, ai sẽ đến đây chơi nếu không ai thắng chứ?
Cậu có biết người hói đầu đeo kính mắt...
là thầy phong thủy nổi tiếng ở Đông Nam Á không?
Những người Thái đó đã mời ông ấy qua đây để phá vỡ thiết kế phong thủy của chúng ta.
Kiến trúc sư của chúng ta là người ngoại quốc,
làm sao ông ấy biết về phong thủy chứ?
Ai biết được cậu lại cho ai đó dạy ông ấy một cách kín đáo?
Ông Nhiếp, nếu người ta có thể thắng chỉ vì biết phong thủy,
chúng ta đã phá sản lâu rồi.
Nhưng thật sự họ đang thắng.
Tôi đã xem họ chơi trong hai giờ rồi.
Họ chắc chắn sẽ thua hết tiền họ đã thắng.
Vị trí tài lộc đang ở đây. Giờ tôi đang đứng ngay trên đó.
- Để tôi thử... - Không, để tôi làm việc này.
Ông thua rồi. Ông đã thua nốt hai đô cuối cùng của chúng tôi. Đánh ông ta.
A Tân, sao cậu biết họ sẽ thua đến đồng xu cuối cùng?
Họ đã đánh cược suốt sáu giờ và không nhìn đồng hồ một lần nào.
Đây là mấy tên khốn sa đọa mà mấy tên khốn sa đọa thì chắc chắn sẽ thua.
Đó là lý do tôi luôn nói với người khác không có việc chắc chắn thắng trong đánh bạc.
Anh Hạ.
Sao thế?
Ai đó từ đài truyền hình muốn phỏng vấn anh.
Bộ phận PR đã đồng ý.
Sao nhân viên PR lại đồng ý phỏng vấn một cách bừa bãi thế?
Người ta có thể nghĩ tôi thích khoe khoang.
- Đó là đàn ông hay phụ nữ? - Một quý cô tên là Địch Vân, cô ấy rất đẹp.
- Dẫn cô ấy vào đây. - Vâng.
Cô Địch phải không? Xin hãy chờ ở đây. Anh Hạ chưa bảo cô vào trong.
Thật kiêu ngạo, anh ta nghĩ mình là ai?
Tôi xin lỗi, đây là khu vực cấm hút thuốc.
Quá nhiều quy định, có lẽ nên mở trường học thay bằng sòng bạc.
Là cô Địch Vân phải không?
- Anh Hạ bảo cô vào trong. - Vâng.
Mời ngồi.
- Hãy ghi lại tất cả những lời tôi nói. - Được.
Anh Hạ, tôi đại diện cho đài truyền hình đến đây ngày hôm nay,
chúng tôi muốn làm một chương trình đặc biệt về anh.
Và...
chúng tôi sẽ tổ chức một sự kiện chạy bộ từ thiện vào tháng tới.
Chúng tôi hi vọng anh có thể tham gia và trở thành đội trưởng của một đội.
Anh Hạ, tôi xin lỗi. Ông Nhiếp có việc gấp.
Tôi xin lỗi.
Sao thế?
Alo?
A Tân, Ngưu Bích và Hàn Biểu, hai kẻ cho vay nặng lãi muốn gây rắc rối ở đây.
- Cậu nên quay lại ngay lập tức. - Vì sao?
Vì khu vực ở Bất Diệp Thiên.
Ngưu Bích nói đó là của cậu ta và Hàn Biểu không thấy thuyết phục.
- Ông có thể giải quyết họ không? - Cậu muốn tôi làm gì?
Cậu là Giám đốc điều hành của công ty. Cậu nên nhanh chóng quay lại giải quyết.
Tôi có việc phải giải quyết, bảo cô ấy để lại số điện thoại.
Tôi xin lỗi, cô Địch Vân. Anh Hạ phải nhanh chóng đến Ma Cao vì có việc gấp.
Chúng tôi sẽ sắp xếp phỏng vấn vào lúc khác.
- Tôi chỉ cần mười phút thôi. - Tôi xin lỗi.
- Vậy để tôi trực tiếp nói chuyện với anh Hạ. - Anh ấy đi rồi.
Thế này thật bất lịch sự.
Anh Hạ sẽ xin lỗi cô vào lúc khác.
Được rồi, mình sẽ không từ bỏ đâu. Hôm nay mình phải phỏng vấn.
- Anh Hạ. - Tình hình thế nào?
Ngưu Bích và Hàn Biểu ở trên đó. Họ muốn đợi anh quay lại giải quyết.
Những kẻ cho vay nặng lãi ngày càng ngang ngược.
Họ nghĩ Hội Tam Hoàng là tối cao.
Sòng bạc có thể tồn tại mà không cần họ sao?
Nó giống như mối quan hệ giữa gà và trứng,
nơi nào có gà thì có trứng và ngược lại.
Đi thôi.
Anh Hạ, tôi có việc cần bàn bạc với anh.
Giờ tôi không có thời gian, lát nữa đi.
- Nó rất gấp. - Không cần vội vã thế.
A Bích, đi mà kiếm một cô gái Thái. Cãi nhau ầm ĩ vì cái gì chứ!
Lo chuyện của anh đi.
Tôi có thể làm việc mình thích, không phải việc của anh.
Đồ khốn kiếp.
Được rồi, các cậu đã đồng ý sẽ không cãi vã trước khi A Tân quay lại.
Các cậu phải coi trọng lời nói của mình chứ.
Ông Nhiếp, chẳng may Hạ Tân không quay lại trong một năm,
nghĩa là tôi không thể đánh tên khốn này trong một năm à?
Phải đấy, anh Tân quá xảo quyệt, ai biết anh ta sẽ dùng thủ đoạn gì.
Tôi dùng thủ đoạn gì nào?
Cậu quay lại rồi.
Cậu định làm gì?
Đừng lo.
Anh Tân, thật tốt vì anh ở đây.
Ban đầu, chúng tôi là những người duy nhất cho vay nặng lãi.
Nhưng kể từ khi anh ta đến, anh ta đã dùng những cách hèn hạ để giành việc của tôi.
Chúng tôi đến đây đầu tiên.
Người của tôi nói nếu phá sản, chúng tôi có thể giết tên khốn này.
Anh nên suy nghĩ cho kỹ, đồ khốn kiếp.
Anh nghĩ việc này dựa trên cơ sở ai đến trước thì được à?
Nếu thế, đáng lẽ anh Tân nên bảo ông Phó phụ trách chỗ này.
Đây là xã hội nơi quyền lực mới là quan trọng nhất. Giết anh ta.
Cậu đến quá muộn.
Cậu đến đây muộn, đáng lẽ tôi nên tự giải quyết việc này.
Tôi đã nói không sao mà.
Thật sao? Tôi sẽ đánh giày cho cậu nếu là thật.
Anh Tân, anh nghĩ chúng tôi sẽ sợ anh khi anh rút súng ra à?
Anh chỉ có một khẩu súng với 12 viên đạn trong đó.
Chúng tôi có 20 người ở đây, anh có thể giết hết chúng tôi à?
Tôi biết.
- Tôi chỉ cần giết hai kẻ cầm đầu thôi. - Anh muốn gì?
Tôi chỉ muốn các cậu dừng lại ba phút.
Ngưu Bích, Hàn Biểu, tôi muốn nói chuyện với hai cậu, vào trong đi.
Anh Tân, anh nói gì cũng không có tác dụng đâu.
Trận đánh này không thể tránh được, không cần nói nhiều.
Phải rồi, anh còn không đánh anh ta, chúng tôi đã đủ mất mặt rồi.
Sau này làm sao chúng tôi tồn tại được chứ?
Nói hay lắm, tôi đồng ý rằng hai người phải đánh nhau.
Nhưng là người cầm đầu, hai cậu phải đảm bảo người của mình không bị thương.
Tôi có hai con dao ở đây.
Tôi sẽ để người chiến thắng quản lý việc cho vay.
Không cần bảo người của các cậu đánh nhau suốt. Các cậu đánh hay không đây?
Gì cơ? Anh bảo chúng tôi tự đánh nhau.
- Nào, đến đây. - Tôi sẽ giết anh, đồ khốn.
- Thử đi nếu anh có gan làm. - Đánh đi!
Tôi thắng rồi.
Anh đánh thật à, đồ khốn? Tôi sẽ giết anh.
Đồ khốn, anh đang đánh thật đấy. Tôi chảy máu rồi.
Các cậu luôn khoe khoang, nhưng khi đánh nhau thật, các cậu là những kẻ hèn nhát.
Các cậu vẫn muốn đánh nhau à?
Để tôi gợi ý thế này.
Tôi sẽ giết cả hai cậu và để người khác quản lý công việc đó, được không?
Anh Tân, chỉ là hiểu lầm nhỏ thôi, chúng tôi có thể giải quyết.
- Chúng tôi là bạn bè. - Chúng tôi có thể giải quyết nó.
Chúng tôi không muốn đẩy anh vào tình thế khó khăn.
Phải đấy... Anh Tân, đúng rồi.
Đây là 200 nghìn đô, 100 nghìn phí y tế cho anh em mỗi bên.
Anh Tân, anh thật tốt với chúng tôi, sao chúng tôi có thể lấy tiền của anh được?
Tôi không đồng ý với anh. Anh Tân đã có ý tốt.
Nếu tôi không nhận nó, nghĩa là tôi không hề chân thành.
Anh Tân, tôi sẽ nhận nó để bày tỏ thiện chí.
Ban đầu, tôi đã nói không nên lấy gì nhưng để giúp anh làm từ thiện,
tôi nên nhận tiền rồi đưa cho họ.
Đúng rồi, hãy rõ ràng về mọi thứ.
Hãy giả vờ như không có việc gì xảy ra ngày hôm nay.
Đi đến bồn tắm sục thôi.
- Đi mát xa trước đi. - Được.
Khi nào chúng ta đi đến bồn tắm sục đây?
- Nên đi mát xa trước đi. - Anh nói gì cũng được.
- Anh, sao rồi? - Không nghe thấy à? Cái gì đây?
- Cất vũ khí đi. - Giờ chúng ta là anh em.
Ông Nhiếp, anh Hạ đã mua rất nhiều đôi giày mới.
A Tân, cậu đã giải quyết xong mọi chuyện. Hi vọng họ sẽ nghe lời cậu.
Anh Hạ, tôi...
Tôi không có tâm trạng nói chuyện. Ngày mai nói chuyện nhé.
Số điện thoại của cô Địch Vân là thật chứ?
- Để tôi thử gọi. - Được.
Khốn kiếp.
Giết tôi không có ích gì đâu. Tôi phải kiếm ba triệu đô ở đâu đây?
Không có tiền? Anh dám đánh bạc mà không có tiền à?
Lãi suất quá cao, vài trăm nghìn đô đã thành ba triệu đô.
Chúng tôi sống bằng gì nếu không có lãi suất?
Anh không có tiền nhưng ông chủ của anh có. Mượn của anh ta đi.
- Anh Tân sẽ không cho tôi mượn tiền. - Nghe kỹ đây.
Vợ con anh đang nằm trong tay tôi.
Nếu anh không có ba triệu đô vào ngày mai, tôi sẽ bán vợ anh.
Hãy suy nghĩ đi, đi thôi.
Có chuyện gì thế? Điên à?
Đóng cửa vào.
Cô à, cô đang tìm ai thế?
Tôi đang tìm anh Hạ.
Cô là Địch Vân phải không? Chương trình TV của cô rất tuyệt.
Thật sao?
Cô có hẹn với anh Hạ không?
Không, nhưng tôi muốn khiến anh ấy bất ngờ.
- Cô phải giúp tôi. - Tôi à?
Chúng tôi đã quen biết nhau hai năm rồi.
Cô phải giữ bí mật.
Anh Hạ không muốn ai biết chúng tôi là bạn bè.
- Tôi hiểu... - Cứ giả vờ cô không biết tôi vào trong nhé.
Sau này có rất nhiều việc tôi sẽ cần cô giúp đỡ.
Vậy thì được. Có lẽ cô cứ vào trong ngồi đi.
- Mời ngồi. - Cảm ơn.
Cô Địch, lát nữa tôi sẽ đưa cho cô vài tấm ảnh.
- Cô có thể ký giúp tôi không? - Được.
Cảm ơn cô.
Anh Hạ, tôi không muốn làm thế này đâu. Tôi thật sự không muốn.
Sáng nay tôi đã nói với anh nhưng anh không bao giờ cho tôi cơ hội nói chuyện.
Tôi đang nghe đây, nói đi.
Anh Hạ, xin cho tôi mượn ba triệu đô. Tôi đã nợ người khác rất nhiều tiền.
Vợ con tôi đang nằm trong tay họ. Xin hãy cho tôi mượn ít tiền.
Anh Hạ, anh có rất nhiều tiền mà.
Anh sẽ không để ý đến một số tiền nhỏ, phải không?
Tôi có thể giúp anh giải quyết vấn đề nhưng không thể cho anh mượn tiền.
Tôi ghét bị người ta đe dọa.
Hôm nay anh chĩa súng vào tôi. Sau này mọi người cũng có thể chĩa súng vào tôi.
Đồ khốn. Anh từ chối cho tôi mượn tiền, phải không?
Được, tôi sẽ chết cùng anh.
Bỏ súng xuống rồi tôi sẽ không báo cảnh sát.
Anh nói dối.
Anh đã đối xử rất tàn nhẫn với Vương Xương, anh sẽ để tôi đi dễ dàng sao?
Để tôi nói anh nghe, khi anh ra khỏi thang máy, anh nên đi thật khẽ đến văn phòng mình.
Nếu không, tôi sẽ bắn vào đầu anh.
Thang máy đến rồi, đi thôi.
- Anh Hạ. - Đừng để ai vào trong.
Tôi có chuyện cần nói với A Hồ.
Phải, anh Hạ sẽ không nghe điên thoại. Đừng gọi điện thoại vào trong.
Cho tôi một cốc cà phê.
Anh Hạ không bao giờ uống cà phê.
Bỏ súng xuống trước đi, anh không mệt à?
Không, tôi muốn cứu gia đình mình.
Những kẻ cho vay nặng lãi thúc giục anh kinh lắm, phải không?
Cứ nghĩ đi, họ có quyền lực hơn hay chúng ta hơn?
Một khi tôi báo cảnh sát, anh không thể đi đâu được, anh có thể trốn ở đâu?
Anh không biết tôi đang ngồi trên lưng cọp à, tôi không thể thoát được.
Hãy khôn lên, bảo A Cao cầm ba triệu đô rồi đi cùng tôi đến Hồng Kông.
Nếu không, tôi sẽ bắn vào đầu anh rồi tự sát.
Thât tồi tệ.
Đừng nói nhảm, vào trong đi.
Vào trong đi.
Nhanh gọi điện thoại đi, tôi muốn ba triệu đô.
Số trên tờ tiền không nên theo seri, tôi sẽ kiểm tra.
Sau đó hãy đi lên tàu với tôi.
Anh ngây thơ quá. Anh nghĩ mình có thể quay lại Hồng Kông sao?
Một khi anh đến đó, anh sẽ bị truy bắt.
- Đó là ngõ cụt. - Tôi không quan tâm.
Lúc này chỉ có anh mới cứu được bản thân mình.
Tôi sẽ không gọi điện thoại, tùy anh quyết định.
A Hồ, anh đã ở bên tôi năm năm rồi.
Tôi chưa bao giờ đối xử tệ bạc với anh. Tôi đối xử với anh như gia đình mình.
Bỏ súng xuống đi.
Tôi hứa nếu anh bỏ súng xuống, tôi sẽ cứu gia đình anh.
Tôi hứa với anh.
Sao việc này có thể xảy ra chứ?
- Cô là ai? - Đừng bắn...
Đừng bắn...
Anh giấu một người phụ nữ ở đây để nghe trộm hả?
- Đồ khốn kiếp đê tiện. - Tôi thật sự không biết cô ấy ở đây.
Bắt lấy anh ta.
Không được cử động.
Hạ Tân, đồ khốn kiếp đê tiện. Anh sẽ phải trả giá cho việc này.
Cho dù không phải anh, bạn tốt của anh sẽ phải trả giá.
Đồ khốn. Chúng tôi đã nghe thấy tất cả, anh sẽ bị đi tù.
Không sao đâu, đưa anh ta ra ngoài.
Đưa anh ta ra ngoài, đi...
Anh Hạ, anh không sao chứ?
Tôi không sao. Làm thế nào anh biết tôi gặp rắc rối?
Anh luôn bị đau bụng sau khi uống cà phê,
nhưng thật kỳ lạ, anh lại muốn uống cà phê, nên có chuyện gì đó không ổn.
Rất thông minh, hãy sắp xếp cho chúng tôi đến bệnh viện.
Được. Sao cô lại ở đây?
Tôi đã nghĩ mình có thể phỏng vấn ông Hạ.
Cô biết không, tôi đã bị cô dọa đấy.
Phải rồi, gia đình A Hồ đã bị bọn cho vay nặng lãi bắt đi.
Giúp tôi giải quyết việc này.
Anh ta là kẻ phản bội mà anh vẫn tốt với anh ta.
Tôi muốn biết liệu mình có thể đi xuống trong vinh quang không.
Ai cười với cô?
- Quý cô bên trong ổn chứ? - Vâng, cô ấy chỉ bị thương nhẹ.
- Tôi muốn vào trong xem. - Được, cô ấy có thể đi bất cứ lúc nào.
Cô không sao chứ?
Cô đang hút thuốc à?
Vừa nãy tôi suýt mất mạng, cô không cần chết nếu chỉ vì muốn thăng tiến đâu.
Cảnh sát đã nói họ muốn cô quay lại để thẩm vấn.
Tôi đã từ chối hộ cô.
Tôi không muốn tin này bị lan truyền.
Miệng cô có khói thuốc.
Không, phòng lạnh quá nhưng giờ ấm hơn nhiều rồi.
Khi cô phỏng vấn tôi, sẽ không khó khăn thế đâu.
Anh đồng ý phỏng vấn à?
Nhưng tôi cần giải quyết một việc trước đã.
Cô có thể phỏng vấn tôi trên xe trong 15 phút.
Thế là đủ rồi.
- Tôi sẽ đợi cô trên xe. - Được.
Vì đó là đi bộ từ thiện, tôi sẽ tham gia.
Cảm ơn anh Hạ, về chương trình đó...
Nói chuyện đó sau, được không?
- Giờ chúng ta đang đi đâu? - Không phải việc của cô.
A Cao, lát nữa đi lên đó cùng tôi.
Được.
Đợi tôi ở đây.
Anh Hạ.
A Tân, anh đến rồi à?
Tai em ngày càng tốt hơn đấy. Anh còn định dọa em cơ.
Ngôi nhà này quá yên tĩnh, làm sao em có thể không biết nếu ai đó đi tới.
Có chuyện gì với tay anh thế?
Không có gì to tát đâu, bị thương khi đang chơi tennis.
Giờ anh không còn trẻ nữa, phải thật cẩn thận.
- Chị Hạ. - A Cao.
Xin lỗi, hôm nay anh đến muộn.
Mới 5 giờ 15 phút thôi mà.
Anh Hạ luôn đúng giờ.
Tôi đã ở bên anh ấy năm năm và anh ấy luôn luôn quay về trước năm giờ.
Im đi rồi chia bài thôi.
Hãy xem ai may mắn hơn ngày hôm nay.
Xem bài nào.
Đây là các bộ của em.
Lại thua rồi.
Thua sáu đô, của em đây.
Sao em lại may mắn thế nhỉ?
A Tân, hôm nay Thiên Nhi đã gửi fax nói rằng con bé và Thiên Bảo...
sẽ trở về từ Hawaii vào tuần tới.
Về sớm thế à?
Con bé nói muốn giới thiệu bạn trai cho chúng ta.
Một bạn trai người Mĩ cơ đấy.
Chẳng may cậu ấy là người Mĩ da đen thì sao!
Chắc cứ hát suốt ngày...
Nhìn anh này, đàn ông tuổi này rồi nên biết cư xử đi.
Đúng là đạo đức giả, chắc hẳn phải có một người phụ nữ ở đâu đó. Tôi sẽ vạch trần anh.
- Anh quay về cùng ai à? - Không.
Cô à, mời vào trong.
- Xin lỗi. - Không phải tôi bảo cô đợi ở dưới à?
Không sao đâu, vào đi.
Tôi thích xem phim truyền hình của cô. Cô rất tuyệt.
- Chị tốt quá. - Ngồi đi.
- A Hiền. - Chị Hạ, tôi có thể giúp gì cho chị?
Mang trà ra cho cô Địch.
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu.
A Tân, sao anh lại có thể bảo cô ấy đợi ở dưới?
- A Hiền. - Anh muốn chết à?
Nhẹ nhàng thôi, họ đang trò chuyện. Nghỉ ngơi đi.
Em hỏi anh tối qua anh đi đâu, anh còn không thèm gọi cho em.
Em biết anh sẽ nói mình đang tiếp khách cùng anh Hạ.
Phải.
Bọn anh đang tiếp khách đến từ Đài Loan.
Anh còn say trước cả khi bọn anh ăn vi cá mập.
Thề đi.
- Việc đó không cần thiết, phải không? - Nói theo em.
Nếu tối qua tôi gần gũi với bất kỳ người phụ nữ nào,
tôi sẽ bị nhọt độc khắp cả người.
Tôi sẽ ăn phân và giá cổ phiếu của tôi sẽ giảm mạnh, xe sẽ bị ăn cắp...
và mỗi đêm, một con quỷ sẽ quấy nhiễu tôi cho đến lúc bình minh.
Em luôn có miệng lưỡi sắc nhọn nhưng nó ngày càng tệ hơn.
Em nên độc ác với đàn ông các anh.
Anh đã mua cho em đồng hồ.
Anh đã mua một cái Rolex, Piaget, Baume và Mercier, hay Chopard?
Tối nay quay lại ăn súp nhé.
- Đó là một cái Seiko. - Đi ăn phân đi, tránh ra.
A Hiền...
- Thưa cô, trà đây. - Cảm ơn.
Thật bất tiện cho tôi nếu phải chuyển đi,
tôi không muốn chạy đây đó cùng với A Tân nên tôi sống ở đây một mình.
A Tân sẽ đến bầu bạn với tôi mỗi ngày vào lúc năm giờ.
- Đưa cô Địch ra bến tàu đi. - Vâng.
Bà Hạ, ông Hạ, tạm biệt.
- Tạt qua đây nếu cô rảnh nhé. - Tạm biệt.
Nếu anh không mua cho em một chiếc đồng hồ đắt tiền,
em sẽ khắc chữ "Tôi bị AIDS" ở dưới.
- Em không thể làm thế. - Sao anh biết nếu em chưa thử?
- Em sẽ chết trước khi em làm xong. - Ít nhất em có thể khắc xong chữ "I".
Hẹn gặp em tối nay.
- Hẹn gặp anh ngày mai. - Không phải ngày mai.
- Vì sao? - Họ hàng của em sẽ đến.
Ai thế?
- Bác cả. - Xấu xa!
Khốn kiếp.
Em cười gì thế?
Khẩu vị tốt đấy.
Không thể nào, em nghĩ cô ấy và anh...
Em đã bị liệt 20 năm rồi, anh rất tốt đối với em.
Một người đàn ông bình thường nên có một cô gái ở bên cạnh,
nếu không thì anh ta không bình thường đâu.
Đừng ngốc thế. Anh tập luyện, bơi lội, nên anh rất bình thường.
Nhìn anh đi, mỗi ngày anh đều thua mất vài trăm đô cho em.
Anh chịu thua cho dù anh có một bàn tay rất giỏi.
Em thật sự hi vọng có thể giúp anh tìm một cô gái đoan trang.
Đừng mơ mộng nữa.
Anh chỉ quan tâm đến em thôi.
Em biết anh yêu em nhưng em biết trong trái tim anh,
cô ấy luôn là số một, còn em là số hai.
Em biết em muốn gì.
Anh đã quên cô ấy rồi.
Em thật sự không bận tâm.
Đừng nói về chuyện đó, anh sẽ không vui đâu.
Anh đi đây, tạm biệt em.
Anh Hạ, anh đã tiến bộ nhiều sau khi tay anh hồi phục.
Đừng có cố làm tôi vui.
Tôi hết hơi rồi.
Không thể chơi nữa à?
Tôi không thể cử động được nữa.
Trẻ hơn tôi 10 tuổi mà lại yếu hơn tôi.
Mệt mỏi vì làm tình quá nhiều. Cảm thấy thật yếu ớt.
Cậu đang chế giễu vì tôi không có cô bạn gái nào à?
Chỉ vì anh không muốn có thôi. Thật ra, cô Địch cũng không tệ.
Nếu là tôi, tôi sẽ tấn công cô ấy.
Coi chừng va đầu vào đấy.
Tôi sẽ nghĩ hộ anh một kế hoạch.
Tặng cô ấy một chiếc đồng hồ kim cương rồi đưa cô ấy đi du lịch châu Âu.
Cậu trở thành kẻ mối lái từ khi nào thế?
Tôi nghĩ anh có thể cảm thấy xấu hổ.
Thật ra, cô Địch rất tốt với anh.
Thật à? Sao cô ấy có thể thích một ông già chứ?
Các cô gái ngày nay thích đàn ông chững chạc.
Thật à?
Nhưng tôi không biết liệu anh có còn khả năng không.
Đã lâu lắm rồi nên tôi cũng không biết nữa.
Tôi không thể giúp anh việc này, tôi đi đây.
Hôm nay là sinh nhật cậu nên tôi muốn mời cậu một bữa.
Xin lỗi, tôi có hẹn rồi.
Cậu không thể không gặp A Hiền một ngày à?
Tôi không muốn gặp cô ấy. Tôi có hẹn với một người xinh đẹp hơn.
Không phải chứ?
Tôi không nói với con mụ đó hôm nay là sinh nhật tôi, xin anh đừng nói với cô ta.
- Được rồi. - Cô Địch đến đây để gặp ông Cao.
- Giờ tôi đi đây. - Bảo trọng nhé, cố lên.
Chúc mừng sinh nhật. Ngạc nhiên không?
Sao em lại đến đây?
Hôm nay là sinh nhật anh và em biết anh thích làm tình...
nên em đã đến để tặng anh một món quà đặc biệt.
Chúc mừng sinh nhật.
Cô ấy là ai?
Em có ý gì thế? Anh cần phải nói với em mọi chuyện à?
Đồ ngốc, nhìn gì thế? Cúi đầu xuống khi đàn ông đang nói chuyện.
Quay lại Ma Cao ngay đi.
Ai sẽ chịu trách nhiệm nếu có chuyện xảy ra với chị Hạ.
Thế này là sao lãng nhiệm vụ.
Anh luôn tự hào vì có một người bạn đầy trách nhiệm như em...
nhưng em đã làm anh thất vọng.
Cúi đầu xuống.
Giờ anh chỉ có một cảm giác, trái tim anh đau nhói và anh không thể nào xem được.
Anh muốn chơi bóng.
Cậu tuyệt thật đấy.
Tôi nên biến tình huống khó xử này thành bình thường.
Nào, chơi thôi.
Tin em đi, không có chuyện gì giữa bọn em cả.
Mọi người bàn tán nhiều về những gì không đúng thì nó sẽ trở thành đúng.
- Anh thiếu lòng tin ở em à? - Không phải thế.
Chỉ là em chưa đạt được lòng tin của anh.
Cắt, cảm ơn nhé.
Cô Địch, hoa từ anh Hạ.
Cảm ơn.
Ăn tối ở một nơi bình thường được chứ?
- Tôi sẽ tự đi. - Được.
- Mẹ, con nhớ mẹ. - Con đã sụt cân rồi.
Không, không phải. Ít nhiều gì thì con vẫn giống như trước thôi.
- Anh Hạ, anh về rồi. - Bố về rồi à?
Bố ơi.
Bố nghịch ngợm quá, làm con sợ đấy.
Để bố nhìn con nào.
Mình thật sự không hiểu vì sao cậu lại thích ăn bít tết tái thế này?
Nó cho mình sức mạnh. Hàng nghìn năm trước, con người đã ăn như thế.
Đó là xã hội mạnh được yếu thua, chỉ là cậu không biết thôi.
- Bố. - Thiên Bảo.
- Bố. - Quay về giúp bố đi.
Dĩ nhiên rồi, bạn tốt của con, Trịnh Chấn, cũng là bạn trai của Thiên Nhi.
Sao cậu ấy không phải người da đen à?
Chú Hạ, rất vui được gặp chú.
Xin chào, tôi tin vào sự lựa chọn của con mình. Chắc cậu rất có năng lực.
Cho dù có năng lực thế nào, nếu không có cơ hội, sẽ chẳng có gì xảy ra, phải không?
A Chấn rất hứng thú làm việc cho công ty giải trí của chúng ta.
- Cậu biết gì về sòng bạc? - Về phương diện nào ạ?
Nếu tôi bảo cậu quản lý một sòng bạc,
cậu sẽ chuẩn bị gì trong một tháng trước đó?
Cháu sẽ nghiên cứu vị trí của sòng bạc và sự phân bố của các băng nhóm.
- Cậu sẽ không học đánh bạc à? - Chú đã có chuyên gia trong lĩnh vực này.
Khi mọi thứ đã đi đúng hướng, việc đó không quá quan trọng.
Điều cốt yếu là duy trì lợi nhuận và cho khách hàng một nơi ẩn náu an toàn để tận hưởng.
Việc kinh doanh đương nhiên sẽ tốt đẹp.
Nếu không, chú sẽ không phải người đứng đầu mà sẽ là ông Nhiếp Ngạo Thiên.
Bố, A Chấn và con có thể giúp bố bằng tài năng của bọn con.
Bố sợ tài năng của các con chưa đủ và sẽ làm rối loạn mọi thứ.
Ở Hawaii, con đã đánh mấy băng đảng Nhật Bản đến nỗi chúng nằm lăn ra đất.
Đừng nghĩ bố không biết con khiến mấy cô gái Nhật đó nằm hết xuống dưới.
Ăn thôi.
A Chấn, tôi cho cậu thời gian một tháng để làm điều cậu vừa nói.
- Đến làm việc trong một tháng đi. - Cháu sẽ không để chú thất vọng.
Tôi khâm phục lòng kiêu hãnh của một chàng trai trẻ, ăn thôi.
Em không ngủ được à?
Em đang suy nghĩ.
Bọn trẻ đã về rồi, em còn muốn gì nữa?
- Về bạn trai của Thiên Nhi. - Sao thế?
Em không thích chúng ngủ cùng phòng à?
Thế giới bây giờ hiện đại hơn rồi.
Nếu thằng bé đó vô trách nhiệm, anh sẽ thiến nó.
Anh chẳng cư xử tốt gì cả.
Đôi mắt của thằng bé gợi nhắc em nhớ đến một người.
Ai?
Chúng rất quen thuộc nhưng em chưa thể nhớ ra.
Em nghĩ nhiều quá, ngủ tiếp đi.
Ngày mai hãy đặt một đôi vòng tay làm của hồi môn.
Ngủ sớm đi.
Các quý ông và quý bà, chào mừng đến với chương trình của chúng tôi.
Đi bộ từ thiện dành cho những người nổi tiếng sẽ diễn ra trong vài giờ.
Tôi là Hồ Thọ Tâm đang tường thuật trực tiếp với bạn đồng hành Lâm Ý.
Đúng vậy, tiền quyên góp đã đạt đến 21 triệu đô.
Tin tức mới nhất cho thấy cuộc thi đang rất quyết liệt...
Đội Tiểu Bạch Long và Chiến Binh Vàng đang dẫn đầu.
Đại diện của họ cho hành trình cuối cùng là ông trùm Quách Anh Nam...
và ngôi sao mới của Hồng Kông, công chúa Chu Lâm Lâm.
Còn có nhà tài trợ lớn nhất của chúng tôi, ông Hạ Tân...
và cô Địch Vân đại diện cho đội Hoa Hồng, ông Nhiếp Ngạo Thiên dẫn đầu đội Đậu Phụng.
Giới thiệu con với Chu Lâm Lâm đi.
Bố đã nói với con ai chẻ ngôi giữa là một kẻ hư hỏng.
Cứ tán tỉnh đi nếu con muốn, nhưng đừng bảo bố giúp.
Tôi sẽ giúp anh, đồ ngốc.
- Hãy nói chuyện với thầy giáo bằng tiếng Anh. - Con nghĩ bố không biết à?
Đồng ý không?
Cô ấy đang cười với con.
Con sẽ không cười nếu thấy vàng à?
Con là một miếng vàng đang theo đuổi cô ấy, dĩ nhiên cô ấy sẽ cười rồi.
Cô gái này xinh đẹp đấy.
Số đo cũng tuyệt.
Nhìn thử cảnh đẹp đó đi.
Cháu ta mà giống cô ấy thì quá tuyệt luôn, mau đi theo cô ấy đi.
- Vậy con sẽ đi. - Anh theo tôi.
A Tân, cho phép tôi giới thiệu giáo viên dạy tiếng Anh của mình.
- Xin chào. - Ông Hạ.
- Cẩn thận cách cậu nói, hiểu không? - Ý cậu là gì?
Mình đã tốn rất nhiều tiền...
để anh ta dạy mình một cách đặc biệt về các câu nói tiếng Anh tục tĩu.
Nếu không sao mình có thể đối phó với mấy người phương Tây được?
Mình nghe nói gần đây cậu đang để mắt đến họ.
Mình đã bảo cậu phải coi chừng cái miệng.
- Ông Quách, tôi là Địch Vân. - Xin chào, cậu ấy...
Cậu có thể coi chừng miệng lưỡi của mình không?
Đừng giả vờ nữa. Có cái gì mà mình không biết chứ?
Nếu cậu không làm thì để mình.
Khi chúng ta đến đài truyền hình, đừng nói linh tinh.
Thiên Anh và Thiên Bảo đang ở cùng A Mỹ bên đó.
Cậu là người đang nói nhảm ý.
Cậu lừa họ đến đài truyền hình đợi cậu,
trong khi cậu tán gái ở đây.
Sao cậu lại lừa mình? Chúng ta là anh em, phải không?
A Tân, cậu không có người vợ nào khác trong từng ấy năm, cậu rất chung thủy với A Mỹ.
- A Nam, mình là ông già rồi. - Cậu nói thế, không phải mình.
Bây giờ mình vẫn có thể phóng nó ra và nó vẫn làm việc tốt.
Cậu có thể, còn mình không thể làm thế.
Nhiếp Ngạo Thiện là một con cáo già, gần đây ông ta sao thế?
- Mình cảm thấy kỳ lạ. - Ông ta luôn chống lại mình.
Đúng là tên khốn!
Nhớ lúc ông ta cầu xin chúng ta quay lại Ma Cao, ông ta giống như một con chó...
Đừng nhắc đến ông ta.
Đi thôi.
Thưa các quý ông và quý bà, cuộc thi đang rất quyết liệt...
giữa đội Chiến Binh Vàng và đội Tiểu Bạch Long.
Họ sẽ đến đây sớm.
- Đến lượt bố. - Bố biết.
Nhanh lên...
- Lượt của cô. - Tôi biết.
Nhanh lên...
- Nhanh lên, bố ơi. - Tôi đã giẫm vào chân ông.
- Tôi cố tình làm thế, thì sao nào? - Bố ơi, nhanh lên.
Chết tiệt, chúng ta quá chậm, chúng ta sẽ thua mất.
Cứ chơi hết mình để làm từ thiện thôi.
Được, hiểu rồi...
Tôi vừa mới nhận được tin tất cả các đội đã bắt đầu vòng đua cuối.
Người đang dẫn đầu hiện nay là người đẹp Chu Lâm Lâm và ông Quách Anh Nam.
Con nghĩ hôm nay bố sẽ về đích cuối cùng chứ?
Thế thì thật xấu hổ.
Nhanh lên...
- Có vẻ như chúng ta sẽ thua. - Cách này sẽ ít vất vả hơn.
Cô Địch Vân, cho chúng tôi xin chữ ký đi.
Đợi đã.
Dù sao tôi cũng thua, tôi sẽ là một quý ông và chờ cô.
Tôi là quý cô, tôi thắng rồi... Tôi là nhà vô địch.
Tôi thắng rồi.
Tôi không biết anh, tôi thắng rồi.
Tôi phản đối, tôi đã bền bỉ cho đến vòng đua cuối.
Nếu không phải vừa nãy tôi bị quấy nhiễu, tôi phản đối danh hiệu nhà vô địch của cô ấy.
Đây là đài truyền hình đấy.
Thằng khốn, mày không phải con người, bắt nạt bố mày cùng với cái con ngu ngốc đó.
- Con thích cô ấy. - Ngủ với mẹ mày.
Bố, đây là đài truyền hình đấy.
Không sao đâu, nhảy tiếp đi.
Đoán xem bố các con sẽ làm thế nào.
Đừng chạy.
Tuyệt quá...
Bố, cô ấy lại cười với con.
Thằng khốn này! Cô ta vừa mới quấy nhiễu bố mày, mày vẫn cười được à?
Được rồi, con không cười nữa.
Để bố nói con nghe. Hãy nỗ lực theo đuổi cô ta, con phải có được cô ta.
Đừng làm bố mất mặt.
Dám trái ý ta.
A Cao, sao anh Hạ vẫn chưa quay lại?
Để tôi đi xem.
Cô Địch Vân đại diện cho đội Hoa Hồng đã quay lại.
Người đằng sau là ông Hạ đại diện cho đội Ngọc Bích.
Bố ơi.
Được rồi, giờ cả tám đội đã quay lại. Đây là kết quả.
Nhà vô địch của Đi bộ từ thiện dành cho người nổi tiếng mùa đầu tiên là đội Chiến Binh Vàng.
Người quyên góp nhiều nhất là ông Hạ đại diện cho đội Ngọc Bích.
- A Cao. - Chị Hạ, sao thế?
Anh Hạ bị thương, đừng lan truyền tin này. Anh ấy không muốn người khác biết.
- Chuẩn bị xe đưa anh ấy đến bệnh viện. - Được.
Mọi người, Đi bộ từ thiện dành cho người nổi tiếng đã đi đến kết thúc.
Cảm ơn vì đã theo dõi, tạm biệt.
- A Tân, anh không sao chứ? - Không sao, đừng để ai biết.
- A Tân. - Bố ơi.
A Tân, anh không sao chứ?
A Tân... cậu không sao chứ?
- Gọi cấp cứu đi. - Bố ơi...
- Con phải tìm ra mấy tên khốn đó. - Không có ích gì đâu.
Nếu bố định giết một người nổi tiếng như ông Hạ đây, bố sẽ thuê một kẻ ám sát.
Hơn nữa, giờ bố không sao rồi.
Hắn ta sẽ lẩn trốn và chờ đợi cơ hội tiếp theo.
An ninh đã được thắt chặt.
Chỗ ở và văn phòng của anh Hạ ở Hồng Kông và Ma Cao.
Muộn rồi, về trước đi.
Thiên Bảo, đi về cùng mẹ đi.
Cô Địch.
- Cô đang làm gì ở đây? - Đến gặp ông Hạ.
Vì cô xuất hiện, những việc tồi tệ đã xảy đến với bố tôi.
Cô muốn phá hoại gia đình tôi hay muốn giết bố tôi?
- Thiên Bảo. - Thiên Bảo, đừng nói linh tinh.
Xin lỗi, cô Địch. Cô vào trong đi, chúng ta đi thôi.
Tôi muốn kiểm tra xem nhân viên an ninh có ở đây không.
Cậu ấy nói đúng.
Kể từ khi anh biết em, rất nhiều chuyện xảy ra với anh.
Em sợ anh và em không hợp nhau và em là vận đen của anh.
Sao em lại tin vào những điều đó?
A Tân, em sợ.
Sợ cái gì?
Sợ chuyện gì đó có thể xảy ra với anh.
Mỗi lần em đối diện với vợ anh, em cảm thấy tội lỗi.
Em cảm thấy rất áp lực khi ở bên anh.
Em không thể để người khác biết và em cũng không thể chia sẻ với người khác.
Chúng ta không thể gặp nhau bất cứ lúc nào chúng ta thích.
Đó là một cảm giác đau đớn.
Em làm đau anh à?
Không, anh đang cảm nhận nỗi đau của em.
Em nói thật mà.
Em không hạnh phúc khi ở bên anh à?
Vậy thì được rồi.
- Nhưng chúng ta sẽ đi đến đâu chứ? - Tôi có thể vào trong không?
- Anh Tư của em à? - Anh ấy đưa em đến đây.
Mời vào.
Xin lỗi. Họ bảo anh di chuyển ô tô.
Không sao, em đi trước đi.
Anh sẽ đợi em ở dưới.
Anh phải cẩn thận.
Được.
Hãy gặp nhau ít hơn trong thời gian này.
Anh cảm thấy sự phản bội đang âm ỉ.
Anh có linh cảm, kẻ thù mà anh đối phó lần này sẽ là điều tồi tệ nhất trong cuộc đời anh.
A Tân, chúc mừng...
Chào cô chú đi, nhanh lên.
A Tân, mình chúc cậu năm này sang năm khác đều tốt đẹp và vét sạch tiền của các con bạc.
Có thể sẽ thành sự thật đấy.
Anh chúc em luôn mảnh mai và trẻ trung mãi mãi.
Thiên Bảo, tiếp tục làm việc và sớm giúp đỡ bố cháu,
để ông ấy có thời gian cùng chú đi tán gái.
Vẫn đùa được ở tuổi này.
Các người đứng đấy làm gì? Mừng tuổi đi.
Đó là lý do tôi bảo các người đến.
Muốn giữ chúng cho mình à?
Chúc cô năm mới luôn luôn khỏe mạnh.
- Mình đã chuẩn bị lì xì cho chúng. - Đến cảm ơn cô chú đi.
- Cháu cảm ơn chú. - Không có gì.
A Tân, lát nữa hãy chơi mạt chược đi. Mình muốn lấy lại vốn và lãi.
A Tân, con mình sẽ sớm thể hiện năng lực.
Cuối cùng nó đã chiếm được trái tim của Chu Lâm Lâm và sẽ kết hôn sớm thôi.
- Cậu phải đến dự đám cưới. - Chắc chắn rồi.
- Chuyện với Địch Vân thế nào rồi? - Mình chưa nghĩ đến những chuyện đó.
Như lời giáo viên tiếng Anh của mình nói, thì quá khứ nghĩa là ở trong quá khứ.
A Tân, mọi việc đều có hai mặt.
Mình không biết cậu đang nghĩ gì nhưng mình biết "của quý" của cậu muốn gì.
Có gì phải sợ, người ta phải có lúc chơi bời trác táng chứ.
- Đây không phải giáo viên tiếng Anh nói? - Đừng nói đến anh ta.
Anh ta gọi mình là con lợn Trung Quốc sau lưng mình. Mình đã muốn đuổi anh ta đi.
Rồi mình nghĩ sẽ gọi điện thoại cho Thượng đế để bàn bạc.
Thượng đế nói hãy trừng phạt anh ta để anh ta bị gãy mũi khi đang đi bộ trên đường,
gãy răng, tay và chân.
Cậu vẫn nuôi mấy tên đó.
Phải, nhưng đừng hiểu lầm mình.
Người của mình chưa động đến anh ta, Thượng đế đã trừng phạt anh ta.
- Cậu ngày càng có văn hóa hơn đấy. - Mình đã thuê giáo viên Trung Quốc dạy mình.
Anh ta cũng dạy mình cách làm thơ hiện đại.
Thật à, ngâm thơ cho mình nghe.
Ôi, người phụ nữ xinh đẹp.
Em như đám mây trên bầu trời.
Khi anh nhìn em, anh liền hưng phấn.
Em là chiếc tất, anh là bàn chân.
Em là xúc xích, anh là lạp xưởng.
Em là cái mông to còn anh là thuốc đạn đặt bên trong.
Bố tuyệt quá, vỗ tay cho bố nào.
Tôi sẽ sáng tác nhiều hơn nhờ có sự cổ vũ của mọi người.
- Thế là đủ rồi. - A Tân, mình hay đến quán karaoke lắm.
Để mình hát vài bài đi.
- Bố toàn hát sai nhạc thôi, đừng hát nữa. - Mày phá hỏng niềm vui của bố đấy.
Cẩn thận đấy, bố cưỡng bức mày và ngủ với mẹ mày.
- Đang nói gì thế? - Phải lịch sự hơn, giáo viên đã dạy thế.
A Tân, ông Nhiếp đến rồi.
Chúc mừng...
Chúc ông luôn khỏe mạnh, ông Nhiếp.
Và thật giàu có để anh có thể nghỉ hưu sớm.
Ông Nhiếp, tôi chúc ông luôn cường tráng ở tuổi này.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi có thể biết tên cậu không?
Cậu ấy mới bắt đầu làm việc với tôi, tên cậu ấy là Đới Đồng.
Chúc ông Hạ đi.
Ông Hạ, chúc ông biến rủi thành may.
- Cậu vừa nói gì? - Thiên Bảo, quay lại đi.
Ông Nhiếp, ông đã dạy dỗ người của mình thế nào vậy?
Sao cậu ta có thể nói điều xui xẻo thế vào năm mới.
Tôi rất xin lỗi.
Đới Đồng, hôm nay là ngày gì, sao cậu có thể nói những điều đó?
- Xin hãy tha thứ cho tôi, ông Hạ. - Không có gì to tát đâu.
Hai lá bài đầu người, ông Nhiếp, ông quyết định đi.
Hai lá bài đầu người, tôi sẽ đặt năm trăm nghìn.
Tôi sẽ theo, tôi sẽ xem ông có bịp bợm không.
Tôi đặt thêm một triệu nữa. A Tân, đến lượt cậu.
Gì đây? Tôi sẽ theo.
Nó có thể là một đôi J và 10 hoặc ba con J.
Quá xui khi cậu đụng phải tôi, tôi sẽ theo và đặt thêm ba triệu nữa.
Tuyệt, nếu ông sợ thì đừng theo nữa, cả ông cũng vậy.
Tên khốn. Anh không được chào đón ở đây, biến đi.
Tôi cần làm theo điều anh nói à? Tôi ở đây để bảo vệ ông Nhiếp.
- Vậy tôi sẽ giết anh. - Thiên Bảo. Bình tĩnh đi.
Tôi rất xin lỗi, xin hãy tha thứ cho sự ngu dốt của nó.
Chơi tiếp đi, nào.
Không sao đâu, nhưng có những lúc cậu phải nể mặt ông chủ chứ.
Cậu đã phụ trách sòng bạc nhiều năm,
nhưng đừng quên chúng ta vẫn có vài cổ đông ở đây.
Nếu việc kinh doanh không tốt, cậu sẽ bị sa thải kể cả chúng ta là bạn lâu năm.
- Ba triệu, theo hay không? - Ba triệu à?
Tôi không sợ ông đâu.
A Tân, đừng sợ ông ta, mình sẽ ủng hộ cậu.
Được, thêm mười triệu.
Kể cả nếu cậu có 3 con K, cậu không sợ tôi có 3 con Át à?
Bố không biết ông ấy sẽ theo hay không.
Mọi thứ sẽ thay đổi, rút bài đi.
A Nam, con J này nên là của cậu.
Phải rồi, nó nên là của mình. Mình ngốc quá.
Mình đã nói với cậu trước rồi, mọi thứ sẽ thay đổi. Lượt của mình, tố hết tiền này.
Cậu thật sự không sợ ba con Át của tôi à?
Ông có ba con Át à?
Tôi nghĩ tôi sẽ tố hết tiền thay vì ông bảo "tố".
Đúng đấy.
A Tân, cậu thật tuyệt. Hôm này là ngày thứ hai của năm mới.
Tôi vẫn còn cả năm để chơi trò này.
Tôi bỏ.
Tôi không tin ông có ba con Át.
Tôi chỉ có một đôi K thôi.
Tôi chỉ không hiểu vì sao ông không theo, ông thiếu can đảm khi về già à?
Ông đã lợi dụng điều đó và không nể mặt ông chủ tôi.
Tôi sẽ cho anh ăn đòn.
Thiên Bảo, sao con dám ăn nói như thế ở đây?
Anh nghĩ đây là lãnh địa của anh nên tôi phải sợ anh à?
Không đến lượt cậu nói ở đây.
Đới Đồng, thôi đi.
Ngày mai tôi sẽ chuyển tiền cho cậu, đi thôi.
Anh nên cẩn thận đi.
Ông Nhiếp.
Khốn kiếp, tên khốn già này gây rắc rối ngay vào đầu năm mới.
Ông ta chắc chán sống rồi. A Tân, đừng bận tâm đến ông ta, chơi thôi.
Bố, sao bố không dạy ông ta một bài học?
Con có giáo dục, sao lại bạo lực như thế?
Bố đã cho con đi du học, con học được cái gì hả?
- Con nên học hỏi A Chấn đi. - Thiên Bảo, đừng cãi nhau với bố nữa.
- Sao bố không đứng về phía con chứ! - Thiên Bảo, việc đó không đúng.
- Đừng bận tâm nữa, quên nó đi. - Lái xe đi đâu đó thôi, đi nào.
Thiên Bảo, đừng lái xe nhanh quá! - Mẹ, sao lại thành ra thế này?
Blackjack.
Những người đó đã thắng suốt sáu ngày rồi.
Chỉ chơi blackjack nhưng họ thắng nhiều hơn thua.
Và họ thắng được rất nhiều tiền nữa. Tỷ lệ thắng đang tăng lên với tiền cược lớn.
- Cậu đã điều tra họ chưa? - Sao ông lại nghi ngờ họ?
- Máy tính. - Kể cả họ có nó, họ cũng không bỏ nó ra đâu.
Chúng ta không chú ý họ đã đổi bài và đánh dấu lên các lá bài.
Kể cả ông cũng không thể nhìn ra mánh khóe của họ, tôi không nghĩ họ là kẻ lừa đảo.
Chắc hẳn họ phải sử dụng mánh khóe, chỉ là chúng ta bị lừa thôi.
Đới Đồng, đi xuống bảo họ rời đi.
Đợi đã.
Ông Nhiếp, trước đây ông đã không đồng ý làm thế.
Giờ thì khác rồi.
Giờ những kẻ chuyên nghiệp thật sự đã đến lợi dụng chúng ta,
chúng ta phải dạy họ một bài học.
Nếu chúng ta sử dụng vũ lực, tôi sẽ không đồng ý.
Cậu phản đối à?
Được thôi, giải quyết việc này tại cuộc họp Hội đồng quản trị vào ngày mai.
A Tân, những người này đã thắng hơn 30 triệu đô.
Chúng ta không thể nói được họ đã làm gì.
- Cậu phải dừng việc này lại. - Ông đang ám chỉ gì thế?
- Tôi không âm mưu gì với họ cả. - Tôi không nói thế.
Tôi chỉ không muốn nhìn thấy họ ở đây.
Tôi đã kiểm tra rồi.
Không có ghi chép gì về những người này ở các sòng bạc trên khắp thế giới.
Điều đó nói rằng họ không phải những chuyên gia.
Nếu không chứng minh được họ là kẻ lừa đảo,
- họ vẫn đang đánh bạc hợp pháp. - Tôi không nói họ không được phép thắng.
Nhưng tôi muốn họ biết nếu họ tiếp tục thắng, mọi người sẽ không vui.
Không phải Cương Xúc Xắc thắng được rất nhiều tiền trong những năm đó sao?
Ông đang ủng hộ việc để người ta bỏ đi dễ dàng.
Chúng ta đang kinh doanh sòng bạc, thắng thua là bình thường.
Ông đã dạy tôi thế, phải không?
Ông Nhiếp, không phải mọi người đều có thể hung hăng như ông lúc về già đâu.
Một vài người có thể thụt lùi.
Càng già càng nhát, ông chưa từng nghe thấy sao?
Không đến lượt cậu nói chuyện, cậu chỉ là cấp dưới thôi.
Khốn kiếp!
Chúng ta đang mở cuộc họp, chứ không phải một cuộc đàm phán của Hội Tam hoàng.
Ngồi xuống.
Chú Hạ, không có gì cần phải tranh cãi cả.
Chúng ta nên nghĩ gì đó rồi bỏ phiếu.
- Ý hay đó. - Nghe văn minh hơn đó.
Cậu đang phụ trách sòng bạc này.
Cậu nên dàn xếp việc này trong 24 giờ tiếp theo. Giải quyết mấy kẻ lừa đảo đó.
Nếu không, tôi sẽ phụ trách.
Nếu cậu không có gan thì để tôi.
Nếu cậu không có người thì để tôi.
Lúc đầu tôi đến Ma Cao chỉ với mười đô,
giờ bằng một vài vận may, tôi đã trở nên vững chắc.
Việc kinh doanh tầm thường của tôi đã phát triển thành một đế chế.
Mỗi ngày đều có ai đó muốn giết tôi.
Mỗi ngày đều có ai đó muốn tôi chết.
Tôi có thể sống sót đến bây giờ không phải hoàn toàn do may mắn đâu.
Giờ ông dám đe dọa tôi bằng tên côn đồ đó?
Đó không phải trò đùa đâu.
- Cậu biết tôi ghét trêu đùa mà. - Tôi cũng không đùa.
Ông không có gan đâu, đồ khốn. Ông muốn đe dọa tôi.
Ông có khả năng không? Trước đó ông đã bất tài rồi.
Đừng nghĩ tôi không dám đánh ông khi đang mặc com lê.
Tôi cũng có thể là một kẻ bất lương khi tôi tháo cà vạt ra đấy.
Các người không cần phải sợ. Tôi là một người đàn ông nguyên tắc.
Ai đối xử tốt với tôi, tôi cũng sẽ đối xử tốt với người đó.
Ai thô bạo với tôi, tôi còn có thể thô bạo hơn thế.
Là Chủ tịch Hội đồng quản trị, tôi yêu cầu ông bỏ điếu xì gà xuống.
Có quy định cho mọi thứ trong cái phòng này.
Ông đã làm việc ở sòng bạc 20 năm vô ích à?
Dù sao thì, tôi vẫn là người đứng đầu.
Đây là việc đúng đắn cần phải làm.
Được rồi, ai đồng ý để ông Nhiếp giải quyết những vị khách đó sau 24 giờ, mời giơ tay lên.
Bố bảo cháu dù thế nào cũng phải đứng về phía chú.
Không có nghĩa là bảo cháu đứng về phía ta theo nghĩa đen thế này.
Quay lại và ngồi xuống đi.
Tôi nghĩ nó sẽ công bằng hơn với tất cả các cổ đông.
Ông Hạ, ông còn gì để nói không?
Ông Nhiếp, đừng lo, tôi vẫn còn 24 giờ.
Ông sẽ thấy ngày mai ai là người không có gan, đi thôi.
- Anh Hạ, không sao chứ? - Tôi không sao.
Người anh em, phải chăm sóc bản thân ở tuổi này chứ.
Làm tình nhiều sẽ chết đấy.
Ông Nhiếp, ông vẫn còn một con chó ở đó.
Tôi sẽ đưa anh đi gặp bác sĩ.
Không cần, gửi lại băng video đó đến Hồng Kông.
Tôi phải tìm ra cách họ thắng tiền của chúng ta.
- Vâng. - Đi thôi.
Ông Hạ.
Họ đã cố gắng hết sức để làm sạch cho Thiên Bảo.
Ông Hạ.
Tôi không sao, đưa thằng bé ra ngoài để tôi xem.
Vì sao? Sao lại đối xử với con trai tôi thế này?
Ai đó đã nhìn thấy Thiên Bảo bị đâm bởi một xe tưới nước.
A Chấn? A Chấn không ở đó à?
Cậu ta nói cậu ta bị xịt lốp xe. Một chiếc xe đã đi qua và giúp cậu ta thay nó.
Chúng ta không thấy kẻ thù nào quanh đó.
Tôi nghĩ đây là việc làm của Nhiếp Ngạo Thiên.
Không, vừa nãy ông ta còn cãi nhau với tôi.
Sẽ quá lộ liễu nếu giết con trai tôi thế này.
Hắn ta là một người kiên nhẫn.
Vậy thì có thể là ai?
Tôi không biết.
Dùng ít tiền để lấy vài thông tin về việc này.
Chuyển lời đến tất cả các đàn anh.
Ai tìm ra kẻ giết người, tôi sẽ nợ người đó một ân huệ.
Rất nhiều băng đảng đang giúp chúng ta.
- Đừng để A Mỹ biết. - Tôi hiểu.
- Trông họ không giống kẻ lừa đảo. - Tôi cũng cảm thấy thế.
Có vẻ như họ đang tính toán gì đó.
Sòng bạc của chúng ta không cho phép khách hàng mang máy tính vào.
Họ cũng không có giấy bút, sao họ có thể tính toán được?
Anh ta cứ lung lay suốt thế, làm sao có thể thắng được?
Họ đã thắng chúng ta hơn 10 triệu đô rồi.
- Ai cơ? - Là người đó.
Phóng to vào anh ta.
Mã Morse.
Có một thiết bị mã hóa nhỏ được giấu trong giày,
họ truyền ký hiệu đến một phòng của khách sạn.
Họ có ai đó ở đấy tính toán hộ,
rồi sau đó truyền nó lại.
Đó là cộng sự của anh ta.
Anh ta có một máy trợ thính, nó thật ra là một tai nghe.
Khi trong phòng tính toán xong, họ chuyển tin nhắn cho anh ta,
rồi anh ta sẽ điều khiển ván cược.
- Anh ta thắng nhiều nhất phải không? - Vâng.
Vậy họ không phải kẻ lừa đảo, họ là nhà toán học.
Tôi có kế hoạch khiến họ phải trả lại hết tiền cho chúng ta.
Đừng dùng lại những bộ bài cũ đó.
Từ giờ trở đi, với trò Baccarat và Blackjack, dùng bộ bài này.
Dùng bốn bộ bài cho trò Blackjack.
Ông Hạ, vì sao lại thế?
Bộ bài mới có một lớp bao phủ,
cho dù người chơi đổ mồ hôi tay, khi chúng ta chia bài,
họ cũng không thể nhìn ra dấu vết in lại trên lá bài đầu tiên.
Một vài con bạc thích tính toán, nên chúng ta dùng bón bộ bài.
Thứ tự các lá bài cho trò Xì tố sẽ được gia tăng nhiều lần.
- Nhưng chúng vẫn có thể được tính toán. - Nên chúng ta có một lá bài trắng.
Mỗi lần trước khi chia bài, chúng ta sẽ bảo một khách hàng chèn nó vào bộ bài.
Khi nó xuất hiện, có nghĩa là bộ bài đã hết.
Để tránh cãi vã, liệu người chơi cuối cùng có muốn một lá bài không,
một lá bài sẽ được rút ra khi nó đến chỗ nhà cái.
- Hiểu chưa? - Hiểu rồi...
Muốn kiểm tra bài không?
Cái gì thế?
Bộ bài mới. Từ hôm nay trở đi, chúng tôi sẽ dùng bốn bộ bài.
Dù phức tạp nhưng chúng ta vẫn có thể tính được.
Thưa ngài, hoa quả đến.
Không được cử động.
Năm lá bài tiếp theo có lợi cho chúng ta.
Chúng ta có cơ hội thắng rất cao, tăng tiền cược lên.
Đợi đã, mời qua bên đó.
Các người muốn gì?
Qua đó...
Không được cử động, nghe chưa?
Ông Cao.
Anh Hạ.
Thật sự rất đẹp. Anh không còn gì để nói nữa.
Tôi nghĩ các anh thua hết rồi. Tôi đã chuẩn bị vé tàu cho các anh.
Tôi sẽ tha cho các anh lần này. Nhưng đừng để tôi gặp lại các anh, đi thôi.
Ông Nhiếp.
Đừng để chúng đi.
Đừng bận tâm đến họ.
- Có chuyện gì thế? - Tôi muốn bắt tất cả bọn chúng.
Ông bắt những người tôi đã thả, ông không nể mặt tôi.
Tôi đã báo cảnh sát, chúng phải bị bắt.
Anh Hạ, anh sao thế?
Chú Hạ, sao chú có thể tha cho những kẻ lừa đảo đó?
Tôi tin rằng ông không có sức khỏe tốt. Hãy nghỉ ốm đi và rút khỏi Hội đồng quản trị.
Cậu...
Đúng vậy, A Chấn đủ giỏi để thay thế cậu. Cậu nên nghỉ ngơi đi.
Nhanh đưa anh Hạ đến bệnh viện. Nhanh lên, gọi cấp cứu mau.
Tránh đường...
Ông Hạ lên cơn đau tim và phải nằm viện.
Bác sĩ nói ông ấy nên nghỉ ngơi sáu tháng.
Vì thế Nhiếp Ngạo Thiên sẽ thay thế ông ấy làm Chủ tịch và có hiệu lực ngay lập tức.
Ông ta cũng thăng chức cho Trính Chấn làm Giám đốc.
Một cơn bão lớn đã bắt đầu.
- A Hiền. - Anh làm gì ở đây thế?
Sau khi cậu chủ qua đời, anh Hạ ngày nào cũng chán nản.
Anh buộc phải khóc cùng anh ấy. Ngày nào anh cũng ở trong tâm trạng tồi tệ.
- Mắt và môi anh đang ép lại với nhau. - Vậy thì sao?
Anh muốn thư giãn.
Thư giãn? Đến đây, em sẽ mát xa mặt cho anh.
Mát xa mặt? Như thế nào?
Xoa bóp trên mặt thế này.
Anh sẽ cảm thấy thoải mái hơn sau đó.
- Không mát xa mặt đâu, làm gì khác đi. - Cái gì?
- Mát xa chỗ khác nữa. - Anh thật vô liêm sỉ.
Sao anh dám nói chuyện với em thế, đồ vô liêm sỉ.
Bỏ anh ra.
- Cô chủ... - Sao hai người vui thế?
Không có gì, thật ra tôi rất chán nản.
Được rồi, người chết không thể sống lại.
Nếu em không muốn làm cho anh, thì để anh làm cho em.
Vô liêm sỉ.
- Em đang làm gì thế? - Anh biết anh đã làm gì mà.
Em đang nói gì thế?
Em đang nói gì à?
Sao lại có ảnh của một người phụ nữ trong túi anh, nói đi.
Em điền à, nhìn bức ảnh đi. Nó cũ rồi, bị mất màu nữa.
Người phụ nữ đó ít nhất phải 90 tuổi rồi.
- Trả nó lại cho anh. - Không.
Anh bảo em lần cuối cùng, trả nó lại cho anh.
Cô gái này là ai?
Biến đi.
Chúc mừng, Benny.
Vợ anh rất đẹp, tôi phải chúc mừng anh.
Cảm ơn cô, tôi sẽ trân trọng cô ấy.
A Hiền, giúp tôi rót một ít trà.
Cô gái này đẹp quá.
Con đã mua nó từ một cửa hàng đồ cổ, trả nó lại cho con.
Cứ để mẹ hậu đãi cô ấy trước đi. Lát nữa mẹ sẽ trả nó lại cho con.
Được rồi.
Anh rất lo lắng cho anh Hạ, anh ấy quá chán nản.
Anh ấy đã mất đi vị trí của mình. Anh nên đi tìm công việc khác đi.
Ông Nhiếp muốn nói chuyện với anh, vào xe đi.
Cậu Cao, cậu không có nhiều việc để làm ở chỗ cậu Hạ.
- Thay vào đó hãy đến làm việc cho tôi đi. - Đó là niềm vinh hạnh của tôi.
Tôi sẽ để cậu làm Tổng giám sát sòng bạc, chỉ có A Chấn ở trên cậu thôi.
Ông Nhiếp, vậy còn tôi?
Cậu là người thứ ba nắm quyền. Giờ cậu đã rất tuyệt rồi.
- Bảo bạn gái cậu qua đây nữa. - Tuyệt quá.
Cô ấy có thể làm gì?
Cô ấy đã làm gì ở chỗ cô Hạ?
Giúp chị ấy tắm, giặt đồ lót.
- Vậy ở đây cũng làm thế đi. - Giúp ông tắm à?
- Không vấn đề gì, tôi ít tắm lắm. - Vậy còn giặt đồ lót thì sao?
Cũng không vấn đề, tôi không mặc đồ lót.
Tuyệt quá.
Lương hàng tháng cho hai người sẽ là 50 nghìn đô.
Tuyệt quá.
- Cậu sẽ phụ trách một khu vực. - Tuyệt quá.
Tôi cũng sẽ lo chi phí học hành cho con cái các người.
- Sẽ cho nghỉ phép một tháng. - Tuyệt quá.
- Các người sẽ được cung cấp chỗ ăn ở. - Tuyệt quá.
- Bắt đầu làm việc từ ngày mai. - Thế thì không thể.
Sao không?
Tôi không có lòng tự trọng, không biết xấu hổ,
không có tình cảm, không có nhận thức, nhưng tôi vẫn còn một ít liêm chính.
Anh Hạ đang gặp rắc rối. Tôi không thể bỏ anh ấy, ông mơ đi.
- Tên khốn, thật đê tiện, xuống xe. - Tuyệt quá.
Sớm muộn gì anh cũng sẽ trả thù.
Anh thật tuyệt vời.
- Anh luôn như thế, không cần phải nói. - Em nên thưởng cho anh thế nào đây?
- Tối nay anh sẽ... - Anh muốn gì cũng được.
- Tối nay anh muốn đến câu lạc bộ đêm. - Biến đi.
A Tân, cậu không hút thuốc cũng không uống rượu.
Cậu giống một đứa trẻ ngoan nhưng cậu lại cơn đau tim.
A Tân, chuyện gì đã xảy ra với cậu thế? Cậu trở nên quá yếu ớt.
A Tân, cậu nên học mình.
Bác sĩ, nói thật với cậu, tôi ham mê tất cả các thói hư tật xấu.
Ăn, uống, chơi gái, đánh bạc và hút thuốc.
Tôi làm tình hàng đêm,
không những thế, sau đó tôi còn chơi bóng đá ngay lập tức, cả tennis nữa.
Khỏe như trâu.
Đánh thuận tay, trái tay, đều gây nguy hiểm chết người.
Để mình nghỉ ngơi một lát đi.
Sao phòng cậu lại quá xa so với lối ra vào chính thế?
- Lau mồ hôi của cậu đi. - Cảm ơn.
- Nếu mình học từ cậu, mình sẽ chết mất. - Nói nhảm, cậu muốn mình chết sớm à?
Nhanh hồi phục đi. Khỏe hơn rồi mình sẽ đuổi cậu về Ma Cao.
Tên khốn Nhiếp Ngạo Thiên, sao ông ta dám cướp vị trí của cậu chứ!
Khốn kiếp.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi, tôi có việc cần bàn bạc với cậu ấy.
Được.
A Tân, cậu làm việc này hàng ngày, cậu không chán à?
A Tân, cậu đang làm gì thế? Cậu muốn chết à?
Cậu bị bệnh tim, đừng làm thế. Dậy đi, cẩn thận đấy.
Trông mình giống bị bệnh tim à?
Khốn kiếp, cậu đang giả vờ.
Nếu mình không giả ốm, tên cáo già Nhiếp Ngạo Thiên sẽ không phơi bày bản thân.
A Tân, cậu thật sự nghĩ mình ngốc thế à?
Mình đã biết ngay từ đầu rằng cậu đã có kế hoạch.
Làm sao mà sức khỏe của cậu xấu đi đột ngột như thế được?
Cậu định làm gì?
Giờ mình không tin tưởng ai cả, chỉ cậu mới có thể giúp mình.
Nhảm nhí, mình có thể giúp cậu bằng mọi giá trừ "của quý" của mình.
A Nam, mình biết cậu có một thứ. Cậu sẽ cho mình mượn chứ?
Con hổ sẽ bộc lộ cơn giận dữ của nó, phải không?
Mình không bận tâm nhưng mình phải tìm ra ai đã giết Thiên Bảo.
- Ngon không? - Dĩ nhiên là có, lại nào.
Đừng xấu hổ quá. Người anh em của tôi vẫn chưa làm tình đâu.
Đừng bận tâm đến anh ta.
Kinh quá.
Phụ nữ luôn đứng trước bạn bè, loại bạn gì thế này.
Xuống đây ngay.
Anh Cao, xong rồi.
- Kéo hắn sang một bên. - Vâng.
Đuổi theo, đừng chạy.
Không được cử động.
Tôi biết cậu đã giết cậu Hạ Thiên Bảo. Ai đã sai cậu? Nói mau.
Tôi có nguyên tắc của mình. Anh muốn tôi nói, trừ khi tôi chết.
Ngoan cố đấy. Để xem vợ cậu có ngoan cố thế không.
Kéo cô ta vào trong phòng.
- Mình ơi... - Các người muốn làm gì?
Không có gì. Tôi sợ cậu không thể thỏa mãn vợ mình,
nên bảo vài người bạn giúp cậu.
Đừng làm thế.
Nếu anh động vào vợ tôi, tôi sẽ giết anh.
Bằng cái gì?
Các anh em, cứ vui vẻ đi.
Mình ơi...
Anh bạn da đen kia có một "của quý" rất to, cô ta sẽ không thể chịu được quá lâu.
Được rồi, tôi sẽ nói... nhưng thả vợ tôi ra trước.
Ai là người chủ mưu? Là Nhiếp Ngạo Thiên phải không?
- Không, là anh Trịnh. - Anh Trịnh?
Đó là Trịnh Chấn, anh đã hứa thả vợ tôi ra mà.
Ra ngoài đi.
Thế này là thế nào?
Tôi chỉ để cậu xem một màn biểu diễn đặc biệt thôi,
người phụ nữ này được gọi là Lâm Ham muốn.
Cô ấy đã thay cho vợ cậu.
Vừa nãy cô ấy ăn mặc như đàn ông và đi vào trong cùng họ.
Chúng tôi không làm những việc ác. Chúng tôi không động vào sợi tóc nào của vợ cậu.
Anh được đấy.
Trịnh Chấn.
Phải, 3774, Honolulu, Hawaii.
Địa chỉ này đúng không?
Bạn tôi ở Hawaii đã tìm nó giúp tôi. Chắc là đúng đấy.
- Anh Hạ thế nào rồi? - Anh ấy đang nói chuyện ở bên ngoài.
A Tân, điều những kẻ đó nói chưa chắc là thật.
Là thật hay giả, mình có thể nói được.
- A Cao. - Anh Hạ.
Ngưu Bích và Hàn Biểu lại đang cãi nhau à?
Tồi tệ hơn cả lần trước.
Làm thật đẹp vào.
Anh sẽ đi đến trận đấu bóng rổ từ thiện đó sao?
Sao không? Tôi sẽ giữ lời.
Nhưng có rất nhiều tin đồn nói rằng Đới Đồng sẽ hãm hại anh.
Tôi không sợ người ta lên kế hoạch chống lại tôi.
Tôi đã chuẩn bị tâm lý cho việc đó.
Sao tôi có thể điều hành việc kinh doanh nếu tôi sợ cả việc đó?
Nhanh đi đi.
A Tân, chúng ta đã là bạn thân trong nhiều năm.
Cho dù cậu làm gì, mình sẽ luôn đứng về phía cậu.
Nhưng lần này mình phải khuyên cậu hãy suy nghĩ thật cẩn thận.
A Bảo đã chết, A Chấn là con rể cậu.
Nếu cậu giết nó, Thiên Nhi sẽ đau lòng.
A Nam, mình chưa bao giờ nghĩ sẽ giết nó.
Thượng đế sẽ trừng phạt nó.
Vào đám tang của nó, mình sẽ là người khóc nhiều nhất,
hiểu chưa?
- Chúng tôi muốn gặp cô Vivian Trịnh. - Cô ấy ở ngay trong vườn.
Là cô Trịnh phải không?
Đã không gặp cô nhiều năm rồi, tôi không bao giờ nghĩ lại gặp cô ngày hôm nay.
Bầu trời thật ảm đạm.
Tôi nghĩ mình thật sự là người bất hạnh.
Trái tim tôi còn ảm đạm hơn cả bầu trời.
Tôi là người theo đạo Công giáo. Tôi không bao giờ tin vào tử vi.
Nhưng nếu cô thật sự xem nó, chắc hẳn tôi có một cuộc đời vất vả.
Tôi bị đối xử tệ bạc sau khi mẹ mất, khi đó tôi chỉ là một đứa trẻ.
Chân của tôi bị liệt khi tôi 27 tuổi.
Có lẽ tôi không xứng đáng có một người chồng tốt như A Tân.
Là Thượng đế đã tạo cho tôi điều kiện để trao đổi.
Tôi cũng không tốt hơn.
Trong cuộc đời mình, tôi chưa bao giờ làm hại người khác.
Sao đến lúc về già, tai họa lại giáng xuống đầu con cái tôi chứ!
Tôi không hiểu.
Trịnh Chấn là con trai cô.
- Nó thì sao? - Cô không biết nó đã làm gì à?
Nó là một người hướng nội từ khi còn nhỏ. Nó làm việc ở Hồng Kông sau khi tốt nghiệp.
Nó viết thư cho tôi hai tháng một lần.
Giờ nó đang cướp vị trí của A Tân và ép A Tân không được đi đâu.
Nó đang báo thù cho bố mình, phải không?
Cô không biết kế hoạch báo thù của nó à?
Nó bắt đầu hẹn hò với con gái tôi ở trường đại học.
- Cô không biết à? - Đừng nói nữa.
Nó là con trai của Phó Gia Tuấn.
Báo thù cho bố nó không có gì lạ nhưng nó quá tàn nhẫn.
Sao có thể như vậy?
Họ của nó không phải Phó, nó chuyển sang họ Trịnh của cô.
Thật ra tên nó là Phó Chấn.
Nó muốn đem tai họa đến cho cả gia đình chúng tôi.
Nó là con trai tôi nhưng bố nó không phải là Phó Gia Tuấn.
Bí mật này đã theo tôi hơn 20 năm.
Ngay cả bản thân nó cũng không biết.
Bố nó là A Tân.
Trận đấu bóng rổ của những người nổi tiếng ở Hồng Kông-Ma Cao đã bắt đầu.
Đội trưởng của đội Ngôi Sao Điện Ảnh là ông Từ Sang Phát.
Đội trưởng của đội Người Nổi Tiếng...
là ông Hạ, người vừa mới hồi phục sức khỏe và đang hết mình làm từ thiện.
Người trao giải thưởng là ông Lý Tạ Hàng,
ông Thái Xuân Phát và Chủ tịch Nhiếp Ngạo Thiên.
Ông ấy là người tôi muốn qua chào hỏi.
Ông Hạ, chúc mừng.
Anh Trịnh.
Đừng nghĩ anh có nhiều người. Tôi đã mang theo người từ rất nhiều hội.
Bất Diệp Thiên sẽ là lãnh địa của tôi.
Khốn kiếp, anh đang cố đe dọa tôi, tôi đã lớn lên ở Thượng Hải đấy.
Tôi đã nhìn thấy mọi loại nghịch cảnh rồi. Bất Diệp Thiên từng là lãnh địa của tôi.
Anh là ai chứ? Anh có thể cướp nó à?
Thật khoác lác. Anh muốn đánh nhau, phải không?
- Ai sợ chứ? - Bình tĩnh đi.
Chúng ta đều ở đây vì tiền, không phải để đánh nhau.
Hãy giải quyết việc này đi.
Có rất nhiều Quỷ Vương ở khi anh Tân vắng mặt.
Giờ lại có cả tên khốn này, một kẻ mới phất lên lại dám coi thường chúng ta.
Tôi là Giám đốc ở đây. Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Giám đốc... Thật khoác lác. Này nhóc, cậu từ đâu đến thế?
Cậu có thể tạo nên hai Bất Diệp Thiên và chúng phải giống nhau y hệt không?
Được, hãy giải quyết việc này đi.
Cậu nghĩ mình có thể giải quyết nó à?
Cậu ta lấy con gái anh Tân rồi sau đó đuổi bố vợ mình đi.
Tôi nghe nói con trai anh Tân cũng bị cậu ta giết.
- Cẩn thận đấy, cậu ta cũng có thể giết anh. - Đừng lo, cậu ta có thể làm thế sao?
Cậu làm gì thế?
Anh Trịnh, chạy đi.
Đã được 17 phút của hiệp hai rồi.
Bằng "tài thiện xạ siêu đẳng" của ông Hạ, ông ấy đã rất gần với chiến thắng.
Ba phút nữa trước khi trận đấu kết thúc.
Nhanh lên, nhấc ông ấy lên.
Cẩn thận...
- Đồng, sao thế? - Không có gì.
Ông Hạ, chúc mừng nhé.
Nhanh lên, đi thôi...
Coi chừng ba người đó.
Anh Hạ, anh vẫn rất nhanh nhạy.
A Đồng, chúc mừng, là cậu ta.
Không được cử động, anh bị nghi ngờ xúi giục giết người.
Chúng tôi sẽ bắt anh, đi thôi.
Tôi thích cảm giác chiến thắng. Nên tôi sẽ không bao giờ thua đâu.
- Cậu làm gì thế? Cậu điên à? - Tôi xin lỗi.
Trong đó.
A Tân.
Mẹ ơi.
- Em đã ở đâu trước đó? - Nói em nghe anh đã làm gì với A Chấn.
Không làm gì, anh không làm gì cả.
Em đã đến Hawaii tìm mẹ A Chấn.
- Sao em lại tìm bà ta? - Đó là vì Trịnh Lạc Nhi.
- Bố ơi, ai là Trịnh Lạc Nhi? - Im đi.
A Tân, qua đây đi.
Sao thế?
Lạc Nhi nói A Chấn không phải con trai Phó Gia Tuấn, nó là con trai anh.
Mẹ ơi, có chuyện gì thế? Nói con nghe.
- Mẹ ơi, nói đi. - Đừng hỏi mẹ nữa.
Tôi đã làm gì chứ? Tôi đã làm gì?
Đừng chạy.
Sao anh lại đuổi theo tôi?
Không phải anh đến đây để nói chuyện à? Vì sao muốn giết tôi?
Anh biết mình đã làm gì mà.
A Chấn.
Ông Hạ, ông đã tự mình đến đây.
Trước đây ông đã giết bố tôi và giờ ông cũng có thể giết tôi.
- Nào, qua đây. - A Chấn...
Biến đi, cô nghĩ tôi thật sự yêu cô sao?
Tôi đang lợi dụng cô, tôi tán tỉnh cô trước rồi sau đó đá cô.
Tôi muốn tên khốn như ông phải chịu gian khổ.
A Chấn, anh thật sự yêu em, anh đã nói thế...
A Chấn...
Ông vẫn đang diễn kịch. Ngay cả nước mắt cá sấu vẫn còn hơn ông.
Im đi, cậu có thể mắng nhiếc bất cứ ai trừ anh Hạ.
Sao không chứ?
Để tôi nói thật với ông, tên tôi là Phó Chấn.
- Tôi là con trai Phó Gia Tuấn. - A Chấn, thật ra con là...
- Không, đừng nói. - Vì sao...
Vì sao chứ...
Chị Hạ, bình tĩnh đi. Chị đã hứa với tôi ở trên máy bay rồi mà.
Vì sao chứ?
Ông còn chờ đợi làm gì nữa? Hãy xóa bỏ chuyện này mãi mãi đi.
Giết tôi đi rồi sẽ không có ai báo thù ông nữa.
A Tân, ở dưới đang hỗn loạn.
Cậu không biết ở đây cũng đang hỗn loạn sao?
- Tên khốn, hôm này là ngày cậu bị báo ứng. - Lại đây, tất cả các người.
Tôi biết, đồ khốn kiếp.
Tôi sẽ thiến cậu.
Ra ngoài, ra đi.
A Tân, sao cậu lại ngăn cản mình?
Cậu vẫn bảo vệ nó, nó đã khiến cậu rơi vào mớ hỗn loạn này.
A Chấn là con trai Trịnh Lạc Nhi.
Con trai Trịnh Lạc Nhi là con trai Phó Gia Tuấn.
Tên khốn đó muốn đến đây báo thù.
Tên khốn kia, tôi sẽ giết cậu.
A Chấn không phải con trai Phó Gia Tuấn.
Không phải con trai Trịnh Lạc Nhi là con trai Phó Gia Tuấn sao?
Trừ khi Trịnh Lạc Nhi ngoại tình với người đàn ông khác.
Ngoại tình với người đàn ông khác, không phải cậu đấy chứ?
Phải.
Mình không hiểu mình đã làm sai chuyện gì...
mà lại gây ra việc loạn luân và mối hận thù giữa các anh em.
Đây là thất bại lớn nhất trong cuộc đời mình,
lớn đến nỗi mình không thể đứng dậy được.
A Tân, đừng lo... cậu đã không thất bại.
- Cậu đang nói gì thế? - Cậu không thất bại, mình rất thông minh.
Mình, Quách Anh Nam thật sự rất thông minh.
- Cậu đang nói gì thế? Nói mình nghe. - Mình đã không thất bại.
Cậu có nhớ A Mỹ đã bị Phó Gia Tuấn đánh đập rất tàn bạo không?
Cô ấy đã bị liệt và khi cô ấy ở trong bệnh viện, bác sĩ đã nói...
cô ấy đã sảy thai rồi.
Mình sợ cậu và A Mỹ sẽ buồn,
nên mình đã ép bác sĩ mua một đứa bé khác và giả vờ đó là con của cậu.
- Đứa bé đó là... - Thiên Nhi.
Phải, là con bé.
Cậu nói dối mình à? Cậu thật sự không nói dối mình chứ?
Sao mình phải nói dối?
Bao nhiêu năm nay, điều duy nhất mình không nói với cậu...
là mình từng bị bệnh giang mai lúc 20 tuổi.
- Sao mình phải nói dối cậu chứ? - Được rồi, mình tin cậu.
Cảm ơn, cảm ơn cậu rất nhiều.
Hạnh phúc quá, được rồi, đừng khóc nữa.
Thật xấu hổ khi khóc ở tuổi này.
Cậu cũng đừng khóc nữa.
Lát nữa khi cậu vào trong, đừng nói to,
chỉ nói thầm với A Mỹ thôi, hiểu không?
- Được, cậu nghĩ mình ngốc thế à? - Cảm ơn cậu.
- Anh Hạ. - Không sao đâu. Cậu nói với cô ấy đi.
A Chấn.
- Tôi có chuyện cần nói với cậu. - Đừng tốn hơi sức nữa.
Ông là đồ chết tiệt.
- Cậu có thể đi. - Từ đó đến nay ông đã dùng thủ đoạn gì?
Nếu không phải con gái tôi giống cậu,
tôi sẽ không thả cậu đi dễ dàng thế.
- Ông sẽ hối hận nếu ông để tôi đi. - Tôi sẽ không đâu.
Tôi hi vọng cậu sẽ không quay lại sau khi cậu đi. Tôi không muốn gặp lại cậu.
Hạ Tân, ông thật ngu ngốc khi để tôi đi.
Vậy tôi nợ ông một lần. Nhưng tôi sẽ quay lại.
- Vậy chúng không phải loạn luân sao? - Không.
Tránh ra.
A Chấn.
Tôi sẽ quay lại.
Mẹ ơi.
Được, được rồi, con là con gái mẹ, con luôn luôn là con gái đáng yêu của mẹ.
Tôi phải nói chuyện với cậu.
Chuyện xảy ra hôm nay không phải ý của tôi. Tên khốn Đới Đồng đã tự hành động.
Tôi biết cậu không tin tôi nhưng tôi phải nói cho cậu biết.
Tôi tin ông. Tôi luôn hiểu rõ kẻ thù của mình.
Ông sẽ không chơi bẩn như thế.
Cảm ơn vì đã đánh giá cao tôi.
A Cao, đưa chị Hạ và Thiên Nhi quay về. Tôi có việc phải nói với ông Nhiếp.
A Tân, anh muốn gì?
Đi đi, quay về trước đi.
Bà chủ, xin hãy quay về trước.
A Nam, đóng cửa vào.
Hôm nay chúng ta phải giải quyết mối hận thù của mình.
Như thế nào?
Nếu cứ tiếp tục thế này, ai đó sẽ lừa chúng ta và chúng ta sẽ chịu tổn thất nặng nề.
Hãy làm nó trong phòng này, sẽ không ai biết chuyện gì đã xảy ra hôm nay.
Cậu muốn làm gì?
Tôi luôn muốn đánh ông một trân, tôi sẽ tự mình chiến đấu với ông.
Đây không phải chiến đấu, cậu đang đánh tôi rồi.
Ông không có sự lựa chọn.
- A Nam, cứ canh gác đi. - Không vấn đề.
Cậu không cần làm thế.
Được rồi, mọi người trong phòng này đã quen bỏ phiếu rồi.
Ai ủng hộ tôi đánh ông ta? Giơ tay lên.
Tôi ủng hộ.
Ông thua rồi.
Tuy nhiên, tôi sợ người ta nói tôi bắt nạt ông vì ông đã già rồi.
Tôi sẽ để ông đánh ba cú, lại đây.
Cậu đã nói rồi đấy.
A Tân.
Thật nguy hiểm.
Cậu đã nghĩ vì cậu chỉ mới 20 tuổi có lẻ nên có thể bắt nạt tôi.
Tôi nói cậu nghe, chân tôi rất nổi tiếng khi tôi còn là bảo kê trong nhà hát ở Trung Quốc.
Tôi đã tống cổ những kẻ đến mà không trả tiền. Tôi đá chúng ra ngoài.
Chúng còn không thể tìm thấy răng mình. Nó được gọi là Vua của những cú đá.
- Đây là cú đá thứ hai. - Đợi đã.
- Chúng ta đã nói là một đấu một mà. - Ai có thời gian dành cho cậu chứ?
Hai đánh một, thế này không công bằng.
Hãy cùng đánh ông ta đi...
Đồ chết tiệt, ông đá vào "của quý" của tôi... Đây rồi, lấy cái này đi!
Không có gì là chơi đẹp trong thế giới này, chỉ có chuyện thắng thua thôi!
Đau quá.
Không ai biết người nào đã thắng trong trận đánh đó.
Có tin đồn rằng sau khi Quách Anh Nam bị đá vào "của quý",
các cuộc đi chơi đến câu lạc bộ đêm giảm từ sáu xuống còn ba lần mỗi tuần.
Sau một tuần, Nhiếp Ngạo Thiên rời khỏi công ty giải trí.
Cô Địch, vào trong đi.
Nào, qua đây, ngồi đi.
Chị Hạ.
Tôi thật sự phải cảm ơn cô vì những việc cô đã làm.
Tôi sẵn sàng giúp đỡ anh Hạ bằng mọi giá nếu tôi có thể.
Để xem cô có thích hay không?
- Chị Hạ? - Chỉ là một vật lưu niệm nhỏ thôi.
Đáng lẽ nó sẽ là của hồi môn của con gái tôi.
Nhưng bây giờ...
Tôi không thể nhận món quà đắt tiền thế này.
Xin hãy nhận đi. Không sao nếu tôi gọi cô là A Vân chứ?
Không sao đâu.
A Vân, tôi biết cô thích A Tân rất nhiều, tôi cũng thích cô.
Chị Hạ.
Tôi đã bị liệt hơn 20 năm rồi.
A Tân và tôi chỉ là vợ chồng trên danh nghĩa.
Tôi đã luôn muốn tìm một cô gái tốt để sống cùng tôi như một người em gái.
Tôi có thể ly dị với A Tân để cô trở thành bà Hạ thật sự.
- Tôi không ngại chuyện đó. - Không, không thể.
Đừng nói với tôi cô không thích A Tân.
Dù tôi hơi ngốc nghếch, thị lực của tôi vẫn chưa mờ đâu.
Tôi quá cứng đầu, tôi không phù hợp với anh Hạ.
Đừng như thế mà. Nói tôi nghe có cô gái Hồng Kông nào lại không cứng đầu.
Điều quan trọng nhất là hai người yêu thương nhau.
Cô cũng là một người nổi tiếng.
Tôi sẽ bảo A Tân chuẩn bị nó thật lộng lẫy và trang trọng.
Tôi muốn nói vài câu với Benny.
Được, cô nên nói về chuyện đó. Vào trong tìm anh ấy đi, đi đi.
Benny,
vợ anh bảo em kết hôn với anh.
Cô ấy đã bàn bạc việc này với anh, cô ấy là người phóng khoáng.
Xin hãy trả lại nó cho vợ anh.
Em không phủ nhận việc em thích anh.
Nhưng cũng như anh, có quá nhiều câu chuyện về em.
Sẽ rất rắc rối nếu chúng ta bên nhau.
- Đừng bận tâm việc người khác nói gì. - Dĩ nhiên em bận tâm.
Khi người khác chỉ trỏ sau lưng anh, anh sẽ cảm thấy rất áp lực.
Đây không phải lần đầu tiên em ở bên cạnh người đàn ông đã có vợ.
Em hiểu rất rõ điều đó.
Nên em bảo cậu diễn viên trẻ đó đợi em ở dưới.
Em đã hứa sẽ lấy anh ấy. Em sẽ không bị áp lực khi ở bên anh ấy.
Chị Hạ không được khỏe,
nhưng chị ấy đã ở bên anh và ủng hộ anh trong những lúc khó khăn nhất.
Chị ấy là người yêu thương anh nhất.
Em cảm thấy rất xấu hổ trước mặt chị ấy.
Chị Hạ đã nói với em rằng chị ấy chỉ đứng thứ hai trong trái tim anh.
Anh không cảm thấy có lỗi với chị ấy sao?
Em đi đây, đừng đến tìm em nữa,
có lẽ em sẽ gửi cho anh một tấm thiệp vào Giáng sinh.
Benny.
Anh ấy đã đợi em ở dưới rất lâu rồi.
- Chuyện thế nào rồi? - Chúc mừng nhé, chị Hạ.
Thật ra chị là người anh ấy yêu nhất.
Tạm biệt.
Cô ấy nói muốn trả lại cái này cho em.
Trông em không vui.
- Có thuốc lá không? - Có.
Em đã không hút thuốc một thời gian dài rồi.
Em nghĩ em sẽ thấy tốt hơn khi hút.
Nhìn họ hạnh phúc chưa kìa.
A Hiền, có một việc anh muốn nói với em nhưng anh không biết nói thế nào.
Việc gì thế?
Việc liên quan đến tương lai của hai chúng ta và cả con cái chúng ta nữa.
Em phải làm nó.
Em đã nghĩ anh sẽ không bao giờ nói thế.
- Em biết rồi à? - Sao em biết được nếu anh không nói chứ?
Anh đã nghĩ nó dễ, nhưng rồi nhận ra nó rất khó.
Em phải hứa với anh.
Em phải suy nghĩ đã.
Vậy nó thật sự khó nói.
Thật ra, nó chỉ mất nửa tiếng thôi.
Em đã biết khi anh cầm hoa đến. Em muốn nghe anh nói, nói đi.
- Em cầm nó trước đi. - Nhanh nói đi.
Nói đi.
Anh đã lây bệnh giang mai sang cho em rồi.
Hãy cùng nhau đi gặp bác sĩ.
Anh đang nghĩ gì thế?
- Anh đang nghĩ về một người. - Ai thế?
Giờ anh chỉ có mỗi em trong trái tim mình, dĩ nhiên anh sẽ nghĩ đến em.
Ông Hạ, cho tôi xin chữ ký được không?
Ông có thể nói cho tôi bí quyết thành công không?
Cho dù khó khăn thế nào, đừng bao giờ thừa nhận bản thân mình là kẻ thất bại.
phim.fun